高齡犬生活品質評估表（HHHHHMM 量表）

Articles · Senior Pets

當你家的狗狗逐漸步入老年，或正與慢性病共處，「牠現在到底過得好不好？」往往是最難回答的問題之一。有些日子讓人覺得安心，有些日子卻令人擔憂，很容易就在這樣的起伏中失去整體的判斷。一套簡單、可重複的檢視方式，能幫助你看見「趨勢」，而不是被某個難熬的下午牽著走。這篇文章將帶你認識一個被廣泛使用的高齡犬生活品質量表，以及如何把它當成一個平靜、有條理的起點，來開啟與獸醫之間的對話。

什麼是 HHHHHMM 生活品質量表？

HHHHHMM 量表是一套生活品質評分工具，由獸醫腫瘤科醫師 Dr. Alice Villalobos 於 2004 年提出，目的是給飼主一個有結構、可量化的方式，去檢視一隻慢性病或高齡寵物目前的狀態。這個縮寫代表七個面向：疼痛（Hurt）、食慾（Hunger）、水分（Hydration）、清潔（Hygiene）、快樂（Happiness）、行動力（Mobility），以及好日子多於壞日子（More good days than bad）。它的定位是一份「檢視表」，而非一紙「判決」。

這套量表之所以被發展出來，是因為飼主和照護團隊都需要一個共通、好上手的架構，能夠隨時間評估寵物的舒適度，而不是憑感覺猜測。重要的是，它是一個「監測工具」：它幫助你察覺變化、整理你所觀察到的狀況，並把具體的觀察帶到獸醫面前。Testoni 與同事在 2023 年研究了義大利語版本；這項研究並未證實量表在所有臨床情境下都可靠，也不能把它當成單獨決定治療的依據。

評分到底怎麼進行？

請確認使用的版本，並一致地依照該版本評分。Villalobos 的 2011 年評分表中，每個面向以 0 到 10 分評分，總分超過 35 分被描述為可繼續安寧照護的可接受水準，但仍需由獸醫解讀。重點不在於追求完美的 70 分，而是觀察「你家這隻狗」的分數隨時間的變化，並在出現有意義的下滑時與獸醫討論。

把總分想成一張「快照」，而不是一張「成績單」。某一天測得的單次分數，遠不如連續幾週的「方向」來得重要。把分數當成附有日期的觀察紀錄，帶去與獸醫討論，不要把它當成自動決定治療或安樂死的門檻。簡短的備註（例如「早上散步後跛得比較明顯」、「連兩天沒吃早餐」），往往才是最能幫上獸醫的資訊。

七個面向，逐一說明

以下用最白話的方式，說明每個面向真正想問的是什麼。請根據「最近這幾天」的整體狀況評分，從 0 分（很差）到 10 分（很好），而不是只看最糟的那一刻。

• 疼痛（疼痛與呼吸）： 你家狗狗舒服嗎？疼痛是否能被控制住，呼吸是否輕鬆、不費力？足夠的止痛，包含能夠舒服地呼吸，被視為最優先的考量。
• 食慾： 牠吃得夠嗎？是否需要哄、需要用手餵，甚至需要灌食管才能維持體重？
• 水分： 牠喝得夠、有保持足夠的水分嗎？請教獸醫如何評估水分狀態，並告知飲水量的變化與其他觀察。
• 清潔： 牠能維持乾淨乾爽嗎，尤其是在上完廁所之後？無法自行保持清潔的寵物，可能需要額外的理毛協助與皮膚檢查。
• 快樂： 牠是否還對你、對玩具、食物或周遭環境有興趣？牠會主動親近家人，還是顯得退縮？
• 行動力： 牠能否在合理的舒適度與協助下站起來、走動、翻身換姿勢？有些狗狗在使用輪椅、胸背帶、斜坡板或防滑地墊後狀況不錯。
• 好日子多於壞日子： 在一週之中，好日子是否多於難熬的日子？如果接連好幾天都不好過，這就是一個值得與獸醫重新檢視照護計畫的明確訊號。

為什麼要把生活品質當成「趨勢」來追蹤，而不是只看單獨一天？

因為老化與慢性病很少照著直線走。一隻有關節炎的狗，可能早上僵硬、行動遲緩，到了傍晚卻又精神奕奕、搖著尾巴。如果你只在難熬的早晨評分，就會誤判了整個星期。用同樣的節奏、追蹤同樣的七個面向，能夠把這些雜訊撫平，呈現出真正的走向。

趨勢也會讓回診變得有效率得多。生活品質評分是輔助，永遠不會取代獸醫的臨床判斷。

我該如何使用這份量表，又不會一直苛責自己？

把它當成一個溫和的小儀式，而不是一場你可能「不及格」的考試。選一個固定的時間，誠實地為七個面向評分，為任何有變動的數字寫上一句短註記，並且別再回頭糾結昨天。這麼做的目的，是建立覺察、並與你的照護團隊好好溝通，而不是對你的狗、或對你的照顧方式下定論。

不妨記住這個工具存在的初衷：替你的記憶減壓，並給你一份具體的東西帶去給獸醫。許多會把分數往下拉的因素——例如疼痛、噁心、脫水或地面太滑——其實都是獸醫團隊可以積極協助處理的。提早察覺到下滑，往往代表「能做的事情更多，而不是更少」，能讓你家狗狗維持得更舒服。如果評分這件事本身讓你感到沉重，這一點也很值得告訴獸醫，他們可以協助你解讀所看到的狀況，並一起規劃下一步。

我該拿這些分數做什麼？

把它們帶去給獸醫。分享總分、各面向的趨勢，以及你的簡短備註。問問看有哪些是可以調整的：止痛控制、食慾支持、水分補充、行動輔具，或是調整監測的方式。獸醫能把你在家中的觀察，和他們在診間看到的狀況串連起來。

一份持續的紀錄，能把零散的擔憂變成一幅清晰的圖像。把 HHHHHMM 檢視，連同體重、食慾與行動力的備註，一併記錄在 Pawtient AI 的健康評估功能中，能把趨勢集中在一處，讓你在下次回診時直接秀給獸醫看。Pawtient AI 是一個 AI 助手與第二意見參考，永遠不是診斷——請務必諮詢你的獸醫。

想了解更多關於日常陪伴高齡犬的方法，可參考我們的高齡犬照護工具指南；如果你正密切留意牠的關節舒適度，我們關於追蹤高齡寵物行動力的說明，或許能幫助你決定該記錄哪些項目。

Sources

• Villalobos, A. (2004; as published in Canine and Feline Geriatric Oncology: Honoring the Human-Animal Bond). “The HHHHHMM Quality of Life Scale.” (Hurt, Hunger, Hydration, Hygiene, Happiness, Mobility, More good days than bad; Villalobos 的 2011 年評分表：每個面向 0–10 分, /70.)
• Testoni, I., et al. (2023). “Validation of the HHHHHMM Scale in the Italian Context: Assessing Pets’ Quality of Life.” Animals, 13(6). https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10044252/
• American Animal Hospital Association (AAHA), Senior Care Guidelines for Dogs and Cats — quality-of-life and comfort monitoring in aging pets.
• Veterinary Partner / VIN — “Assessing Quality of Life in Companion Animals” (overview of the HHHHHMM framework as a monitoring tool).

Pawtient AI Editorial Team